李克强总理的同声传译耳机出了点“小麻烦”。

  6月27日上午在天津举行的2016夏季达沃斯年会上，世界经济论坛主席施瓦布向李克强提问时，同声传译耳机的信号突然中断，李克强因此几次调节耳机的按钮。

  不过，这一意外不仅没有影响总理的正常回答，反而变成他解读经济政策的一个“妙喻”。

  “中国经济预期长期向好，短期如果有问题，我们也会用微调的方法解决。”李克强说，“就像刚才我不断调试这个耳机一样，我们会根据一些短期微观变化，适时预调微调政策，努力让投资者更加满意。”

  总理的妙语赢得现场一片掌声和笑声。他进一步表示：“希望在场的各位企业家都要做中国经济长期的‘投资者’，而不是短期的‘投机者’。”

  中国是依靠自己的内生动力，使经济增速保持在合理区间

  施瓦布的第一个问题关于中国经济前景。“您在演讲中谈到了中国经济继续保持了稳健的发展势头，但同时我们也看到，中国经济依然面临巨大的下行压力。”施瓦布说，“中国政府将会采取什么特别的措施，确保国经济保持健康平稳发展?”

  “我首先想说明，中国经济今年一季度保持6.7%的增速，进入二季度以来，仍然以稳定态势向前发展。这一成绩本身就不容易。”李克强回应道，“更重要的是，中国是依靠自己的内生动力、内在需求，并在克服长期积累的一些矛盾中，使经济增速保持在合理区间。”

  总理说，中国经济规模已经超过10万亿美元，如果继续追求高速增长，不仅会受到资源环境等瓶颈制约，而且也不可持续。而保持中高速增长，已经可以满足国内比较充分的就业、人民收入不断增加和环境有所改善的需要。

  “这几年，我们继续实施积极的财政政策和稳健的货币政策，不搞‘大水漫灌’式的强刺激，而是稳中求进，着力推进结构性改革，保持了中国经济中高速增长，所以我们的政策取向仍然要保持稳定。”他说。

  在重申稳定宏观政策的同时，李克强明确表示，中国并不忽视世界经济的“变量”，也不忽视中国经济存在的风险隐患和矛盾。

  “中国中央政府的债务率还比较低，我们实施积极的财政政策仍然可以加力;中国的储蓄率比较高，我们推进金融改革、盘活存量资金，顺畅金融对实体经济的传导机制，也都有空间。”总理说，“所以，中国的政策‘工具箱’有应对更大挑战的准备和可能。”

  他强调，从全年、长期来看，中国经济一定会实现预期目标、保持稳定增长，实现稳增长和调结构的平衡。我们还会通过推进结构性改革，尤其是供给侧结构性改革，不断提高发展的可持续性。

  “希望市场平静看待中国经济出现的短期波动。”总理说，“中国经济预期长期向好，希望各位成为助力者、推动者。”李克强说。

  新工业革命带来的不仅是曙光，更是照耀大地的光芒

  本次夏季达沃斯论坛的主题是“第四次工业革命——转型的力量”，施瓦布的第二个问题也与此相关：“中国政府将采取什么政策措施，来充分利用发挥第四次工业革命的潜力?”

  李克强表示，破解世界经济复苏乏力的难题，还需要寻找“治本之策”，很重要的就是要推动结构性改革。而正在蓬勃发展的新一轮技术革命，是“不可忽视的力量”。

  “你到传统产业，或者到传统产业占主导地位的地方去看，可能会有压抑，会看到很多困难。”总理说，“但到那些新的产业，或者抓住新工业革命机遇、发展迅猛的地方和企业去看，就会感到新经济带来的，不仅是曙光，更是照耀大地的光芒。”

  李克强说，中国政府大力倡导创新，既有技术创新，更有体制机制创新。“我们正在推动大众创业、万众创新，珍惜每一个人的创造力，努力把绝大多数人的潜能尽可能地发挥出来。”总理说。

  他进一步表示，中国正在实施支持创新发展新产业的财税政策，中央政府已经出台了一系列税收优惠和金融支持的政策。同时还要实施差别化的产业政策，改造传统产业、给新产业新业态发展提供合理空间，支持新一轮科技革命。

  在问答即将结束的时候，李克强寄语全场参会者：“希望我们下一次见面的时候，在座的各位企业家、专业人员，无论在改造传统产业方面，还是在发展新经济方面，都能成为新的领军人物。”